ZBIGNIEW MAKOWSKI - PARTITI BESTIA!
19 kwietnia – 11 maja 2012
Galeria Zderzak
ul. Floriańska 3, Kraków
Tytuł wystawy pochodzi z „Boskiej Komedii” Dantego. W pewnym momencie, w nadzwyczaj niebezpiecznym miejscu Piekła, w przepaścistych górach, na drodze wędrowców – Wergiliusza (poeta rzymski) i Dantego (poeta włoski) – staje okropna bestia (Minotaur). Wergiliusz krzyczy:
Partiti bestia!*
Precz stąd, poczwaro! (przekład Antoniego Stanisławskiego)
Odejdź stąd, bestio! (przekład Aliny Świderskiej)
Goń się, potworze! (przekład własny)
Won stąd, gadzino! (przekład własny)
Suń się, syfiaro! (gwara miejska)
i bestia ulega. Wędrowcy przechodzą dalej.
Wśród Zwierząt Makowskiego wystawionych w Zderzaku zobaczymy między innymi: Terakotowego Potwora z Trujillo z Peru, Ekulla, Charybdę, Sowę, Syrenę, centaura Chirona, Wielkiego Królika z „Ogrodu Rozkoszy” Hieronimusa Boscha, Amfisbenę, Orlicę Chanak z klasztoru tybetańskiego w Ladakh, Uroborosa, Dzięcioła Czarnego (Dryocopus martius), Pegaza, Bąka od Jowisza zesłanego, co ukąsił Pegaza i zabił Bellerofonta, Jaszczura połykającego Żabę, Żabę i Artystę.
Wszystkie prace wystawione są na sprzedaż.
Film „Biblioteka Aleksandryjska”
Na otwarciu wystawy, 19 kwietnia, odbędzie się premierowy pokaz filmu Jacka Talczewskiego „Biblioteka Aleksandryjska”, w którym wystąpią: Jacek Bomba, Wojciech Bonowicz, Marek Chlanda, Dariusz Czaja, Maria Dzielska, Søren Gauger, Zofia Gołubiew, Krystian Lupa, Jan Michalski, Agnieszka Sabor, Liliana Sonik, Władysław Stróżewski, czyli wszyscy interpretatorzy ksiąg Zbigniewa Makowskiego z pamiętnych listopadowych wieczorów 2008 roku, kiedy co kilka dni gromadziliśmy się pod lampą przy wielkim stole.
Serdecznie zapraszamy!
* W tłumaczeniu Edwarda Porębowicza:
Odstąp precz, bestia, bo ten nie przychodzi
Jak ów, od siostry twojej nauczony,
Lecz mu kaźń waszą obaczyć się godzi.”
Jak buhaj, ciosem śmiertelnym raniony,
Szarpnie się głową, na kolana pada
I, wstać nie mogąc, dryga w obie strony,
Tak się miotała kreteńska szkarada…
Dante Alighieri, Boska Komedia, przełożył Edward Porębowicz, Warszawa 1965, s.
Patronat medialny sprawuje
