PURPUROWY MOTYL (Zi Hudie, 2003) Ye Lou, opowiadający o autentycznych wydarzeniach, które stały się inspiracją książki OSTROŻNIE, POŻĄDANIE *Eileen Chang*.
*Paneliści*:
dr *Piotr Kletowski* - znawca kina azjatyckiego, autor monografii _Kino Dalekiego Wschodu_, wykładowca UJ i Krakowskiej Szkoły Scenariuszowej.
*Tomasz Charnas* - redaktor i krytyk literacki, radiowiec, animator krakowskiego cyklu POCZYTALNIA.
Chińska pisarka *Eileen Chang* (Ailing Zhang, 1920–1995) dała się poznać jako autorka pisanych w ojczystym języku powieści, zmysłowych opowiadań i licznych scenariuszy filmowych. Studiowała literaturę na uniwersytecie w Hongkongu. Już pierwsze książki przyniosły jej olbrzymią popularność. W 1955 roku wyjechała do Stanów Zjednoczonych, gdzie mieszkała i tworzyła do końca życia. Pisała wykwintną, a zarazem oszczędną formalnie prozę, z olbrzymią subtelnością wydobywając odwieczne konflikty i dryfowanie ludzi: między pokusą a lojalnością, miłością a nienawiścią.
Jej najgłośniejszym tekstem pozostaje *_Ostrożnie, pożądanie_* – opowiadanie, które posłużyło za kanwę filmu Anga Lee pod tym samym tytułem.
Nakładem W.A.B. ukazał się zbiór Chang *_Miłość jak pole bitwy_* (2008), z którego pochodzi wydane osobno opowiadanie w serii filmowej Ostrożnie, pożądanie. Pod koniec 2009 roku wydawca prestiżowej serii *Nowy Kanon* opublikował tom *_Czerwona róża, biała róża_* – głośną antologię krótkich form prozatorskich chińskiej autorki.
Wszystkie teksty Eileen Chang przełożyła na polski, w większości bezpośrednio z języka chińskiego, *Katarzyna Kulpa*.
Na zbiór *_Czerwona róża, biała róża_* składa się siedem opowiadań o ludziach, którzy próbują się zmierzyć z otaczającą ich rzeczywistością, ale spętani konwenansami nie są w stanie z nią wygrać. Działają przeważnie z pragmatycznych pobudek – aby uniknąć upadku, zapewnić sobie awans społeczny albo środki do życia. Poszukują też prawdziwych uczuć. Próby wyrwania się z narzuconej egzystencji często kończą się jednak fiaskiem. Zhenbao odrzuca uczucie w imię przykładnej kariery. Dunfeng i Raozheng, oboje po nieudanych małżeństwach, odkrywają miłość i przywiązanie, mimo braku młodzieńczej namiętności. Liusu i Liuyuan pobierają się, zmuszeni do tego wojennymi okolicznościami. A Xiao i jej mężowi bieda uniemożliwia normalne życie rodzinne. Chang tworzy poetycki obraz chińskich obyczajów i rytuałów, zderzając go z nadchodzącą nowoczesnością. Przedstawiając teatr codzienności Szanghaju i Hongkongu lat czterdziestych, pokazuje maski, które ludzie muszą nakładać, by grać swoje role.
Produkcja: "Instytut Sztuki – klub Pod Jaszczurami":http://www.instytutsztuki.pl/
Współorganizator: "W.A.B. – wydawca serii Nowy Kanon":http://www.wab.com.pl/
Patronat: "SPLOT":http://splot.art.pl/
Realizowany w krakowskim klubie *Pod Jaszczurami* cykl spotkań pt. *Nowy Kanon*, we współpracy z oficyną W.A.B., obejmuje projekcje filmowe i multimedialne oraz dyskusje ze znawcami i fascynatami – krytykami, tłumaczami, wydawcami, ludźmi kultury i mediów. Panele odbywają raz w miesiącu.
*Kanon literacki* to kategoria, która wymaga obecnie pewnych przewartościowań. Nie ma lepszego sposobu na stawienie czoła temu problemowi, niż zainicjowanie dyskusji i zebranie serii książek, które pretendują do miana klasyki literackiej. Dzieł, które nie przestają nas zachwycać, uczyć i zaskakiwać. Wszystkie spotkania będą poświęcone tym książkom.
*W cyklu spotkań Nowy Kanon* chcemy zaprezentować dzieła autorów powszechnie znanych, jak i pisarzy wcześniej w Polsce niewydawanych. Przypomnimy teksty kultowe, oddamy głos autorom zapomnianym, sięgniemy po literaturę pozostającą do tej pory na obrzeżach literackich obiegów i kanonów lektur. Nie zabraknie wśród prezentowanych tytułów powieści totalnych, opowieści niezwykłych, prozy kobiet, klasyki kryminału, wybitnych pozycji z literatury faktu.
Naszym celem jest promowanie idei poszerzania obowiązujących kanonów klasyki literackiej, spojrzenie na nie z nowej, współczesnej perspektywy.
Każde ze spotkań będzie miało inny charakter oraz scenariusz. Podczas nich będziemy się starali ukazać wpływ dzieł literackich na inne dyscypliny sztuki, np. film czy teatr.
« powrót